1
00:00:08,675 --> 00:00:11,094
Goedemorgen, Monsterpolis.

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,804
Ik ben Jac.
Ik ben Jill.

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,473
En welkom bij
Ik schreeuw...

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,807
Jij schreeuwt!

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,060
De burgers van
Monsterpolis blijft bestaan
bitter verdeeld

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,354
over de toekomst hiervan
zogenaamde ‘lachkracht’.

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Sluit je bij ons aan via ScreamCam
om het te bespreken

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,149
zijn James P. Sullivan
van Monsters, Inc.

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,901
en Johnny Worthington
van FearCo.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Bedankt allebei
omdat je bij ons bent gekomen.

11
00:00:27,694 --> 00:00:28,946
Genoeg geklungel.

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,405
(CHUCKLES) Het heet
Wees beleefd, Jill.

13
00:00:30,405 --> 00:00:32,032
Laten we beginnen met jou,
Meneer Sullivan.

14
00:00:32,032 --> 00:00:34,701
O, alsjeblieft,
noem mij Sulley.
JILL: Oh, nee.

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,245
Je charmeert mij niet

16
00:00:36,245 --> 00:00:38,121
in het accepteren van jouw
gevaarlijke lachkracht.

17
00:00:38,121 --> 00:00:39,289
O, lachkracht
is niet gevaarlijk.

18
00:00:39,289 --> 00:00:40,707
JACK: Precies.
Het is betrouwbaar, het is schoon.

19
00:00:40,707 --> 00:00:43,335
Dus je zegt geschreeuw
zijn vies?
Nee. (STAMMER)

20
00:00:43,335 --> 00:00:43,460
Jill, dat is niet zo
wat hij zei.

21
00:00:44,670 --> 00:00:47,214
Ik weet het zeker, meneer Worthington
wil graag reageren.

22
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
Alsjeblieft, Jill,
noem mij Johnny.

23
00:00:49,383 --> 00:00:51,635
Oh! (GRINNERT ZACHT)
Ik zal het doen.

24
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Ga je gang, Johnny.
JACK: Euw.

25
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
Jill, ik heb Sulley gekend
een lange tijd,

26
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
en ik weet zeker dat hij gelooft
wat hij zegt

27
00:00:58,308 --> 00:00:59,518
over lachkracht,
maar je hebt gelijk.

28
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
JILL: Zeker.
Het is niet getest.

29
00:01:00,602 --> 00:01:02,854
Wauw. Wacht even.
Je hebt je tijd gehad.

30
00:01:02,854 --> 00:01:03,063
Johnny?

31
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
Misschien is het levensvatbaar
op de weg,

32
00:01:05,732 --> 00:01:06,942
maar vandaag...
Ja, maar...

33
00:01:06,942 --> 00:01:09,319
...mijn buren
en ik wil gewoon veilig
en betrouwbare kracht.

34
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Maar lachen is veilig.
Zie je...

35
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
Meneer Sullivan,

36
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
waarom zou iemand
geloof je?

37
00:01:13,615 --> 00:01:16,660
Wauw, wacht!
Je werd weggestuurd
van Monsters Universiteit

38
00:01:16,660 --> 00:01:19,663
wegens bedrog in de
Scare Games, nietwaar?
(SULLEY MOMOREN)

39
00:01:19,663 --> 00:01:22,624
En recenter,
je werd begeleid
door veroordeelde crimineel

40
00:01:22,624 --> 00:01:25,210
en in ongenade gevallen voormalig
CEO van Monsters, Inc

41
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
Henry J. Waternoose.

42
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
SULLEY: Eh. Jill...

43
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
Dus waarom zou dat moeten
wij vertrouwen je?

44
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
ik zeg,
‘Ooit een leugenaar
en een bedrieger,

45
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
‘Altijd een leugenaar
en een bedrieger."

46
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
En als er één ding is
Jill weet het,

47
00:01:35,220 --> 00:01:36,888
het is liegen en bedriegen
op de universiteit.

48
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Dat zijn twee dingen.
(STAMMEREND)

49
00:01:38,181 --> 00:01:39,683
En we hebben geen tijd meer.

50
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
We komen terug
na een woord
van onze sponsoren,

51
00:01:42,060 --> 00:01:43,228
wie ook niet
zorg voor Jac.

52
00:01:43,228 --> 00:01:44,354
Zeiden ze dat?

53
00:01:46,315 --> 00:01:48,525
Dus dat zou kunnen
zijn beter gegaan.

54
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
Ja. Slechtste interview
Ik heb gezien sinds...

55
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
Nee, dat was het.

56
00:01:54,364 --> 00:01:56,450
(THEMAMUZIEK SPELEN)

57
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
(Schraapt de keel)
Mag ik presenteren...

58
00:02:26,271 --> 00:02:29,524
Dus waarom ben ik op zoek
bij een kokosnoot?

59
00:02:29,524 --> 00:02:31,318
Weet je,
Dat vraag ik zelf

60
00:02:31,318 --> 00:02:33,070
elke keer als ik wakker word
in een palmboom,

61
00:02:33,070 --> 00:02:35,697
maar dit...
dit is jouw uitnodiging

62
00:02:35,697 --> 00:02:39,034
tot Fritz' verbazing
werk jubileumfeest.

63
00:02:39,034 --> 00:02:41,828
(Zwijgt)
Het is een verrassing. Voor mij.

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
Verrassing?

65
00:02:43,246 --> 00:02:44,498
Verrassing.
Verrassing.

66
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Het is vanavond om
de Schreeuwende Tiki.

67
00:02:46,166 --> 00:02:47,793
Oh, eh, vanavond?

68
00:02:47,793 --> 00:02:49,461
8.00 uur stipt.
Wees vierkant,

69
00:02:49,461 --> 00:02:51,296
wees erbij.
O ja. Tel mij mee.

70
00:02:51,296 --> 00:02:53,840
Ja, dat heb ik eigenlijk wel
iets vanavond.

71
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
Iets heel belangrijks.
Kan niet worden gewijzigd.

72
00:02:56,009 --> 00:02:57,094
O...

73
00:02:57,469 --> 00:02:59,513
O, het is jammer
dat doe je niet
wees erbij, Tylor.

74
00:02:59,513 --> 00:03:00,931
Ik ben aan het maken
een grote aankondiging,

75
00:03:01,348 --> 00:03:04,810
eentje die gaat
iedereen te beïnvloeden.

76
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
(GULPS) Een grote aankondiging?

77
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
(GASPS) Pensioen? Meneer.

78
00:03:09,022 --> 00:03:13,360
Ik hoop dat je het je zult herinneren
die hier loyaal was
en wie niet.

79
00:03:13,360 --> 00:03:15,737
(ZUCHT) Mijn tijd is gekomen.
Ik moet moeder bellen.

80
00:03:15,737 --> 00:03:18,198
Dus wat zijn
de grote plannen,
Dubbele T?

81
00:03:18,198 --> 00:03:20,575
De grote...
Oh, nou...

82
00:03:20,575 --> 00:03:22,869
Weet je wat?
Kijk naar de tijd.

83
00:03:22,869 --> 00:03:25,372
We moeten...
We moeten pakken
naar die lachvloer, hè?

84
00:03:25,372 --> 00:03:28,083
Ze betalen ons niet
om televisie te kijken.
(GRINNERT ZENUWIG)

85
00:03:28,083 --> 00:03:29,209
Wauw!

86
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
Hm.

87
00:03:33,547 --> 00:03:36,800
Dus, ben je klaar?
om mij te vertellen wat je groot bent,
geheime plannen zijn nu?

88
00:03:36,800 --> 00:03:38,093
Mm.

89
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
Is deze smaak nieuw?

90
00:03:39,219 --> 00:03:40,429
Smaakt naar zure melk.

91
00:03:40,929 --> 00:03:42,180
Mm. Zo goed.

92
00:03:44,349 --> 00:03:46,184
(SCHREEUW)
Ben je klaar om het mij nu te vertellen?

93
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Jeetje. Nee.

94
00:03:47,936 --> 00:03:48,854
(SCHREEUW)

95
00:03:49,271 --> 00:03:50,522
Ben je klaar om het mij nu te vertellen?

96
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
(BEIDE GRONDEN)
(Hoorns toeteren)

97
00:03:53,233 --> 00:03:54,401
Of nu...

98
00:03:54,901 --> 00:03:56,862
Of nu!
(SCHREEUW)

99
00:03:56,862 --> 00:04:00,198
Waarom is het zo belangrijk
dat ik je wat vertel
mijn plannen zijn toch?

100
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
(hijgt) Rood licht!
(BANDEN KRIJZEN)

101
00:04:02,659 --> 00:04:02,784
Omdat we dat zijn
beste vrienden, Tylor.

102
00:04:04,578 --> 00:04:06,580
Ik vertel je alles
over mijn leven.

103
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
(GRUNT, HAKT)

104
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
(SCHREEUWEN)

105
00:04:12,169 --> 00:04:13,211
Weet je wat? Vergeet het.

106
00:04:13,545 --> 00:04:14,838
Als je echt
wil het mij niet vertellen

107
00:04:14,838 --> 00:04:16,965
wat is jouw grote geheim
plannen zijn, dat is gaaf.

108
00:04:17,549 --> 00:04:19,217
(ZUCHT)
Dank je.

109
00:04:19,217 --> 00:04:21,803
(BANDEN KRIJNEN)
(GRUNTS)

110
00:04:21,803 --> 00:04:23,221
Ik weet wat
je bent aan het doen.
Hm?

111
00:04:23,221 --> 00:04:24,306
Wat?
(GRUNTS)

112
00:04:24,306 --> 00:04:24,473
Wat? Wat ben ik aan het doen?

113
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
(BANDEN KRIJNEN)
(GRUNTS)

114
00:04:26,475 --> 00:04:28,393
Schattig.
Hm. Wat ben ik aan het doen?

115
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Wat ben ik aan het doen?

116
00:04:29,561 --> 00:04:31,605
Wat ben ik aan het doen?
Fijn, goed.

117
00:04:31,605 --> 00:04:33,648
Prima. Jij wint.
Je wilt het weten
wat ik vanavond doe?

118
00:04:34,149 --> 00:04:36,776
Ik ga eten met
(FLUISTEREN) Johnny Worthington.

119
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
Johnny Worthington!
(hijg)

120
00:04:38,361 --> 00:04:40,238
FearCo Johnny Worthington?

121
00:04:40,238 --> 00:04:41,698
(Zwijgt) Hé!
Stil, stil, stil.

122
00:04:41,948 --> 00:04:43,992
We praatten een beetje
bij de C.R.E.E.P. laten zien,

123
00:04:43,992 --> 00:04:45,619
en daarna
hij nodigde mij uit voor een etentje.
Uh-uh.

124
00:04:45,619 --> 00:04:47,871
Nou ja, zijn assistent wel.

125
00:04:47,871 --> 00:04:50,332
(hijgt) Oh, mijn god.
Wat denk je dat hij wil?

126
00:04:50,332 --> 00:04:52,334
Ik denk dat hij het gewoon wil
om mij te leren kennen.

127
00:04:52,334 --> 00:04:54,211
(Zucht) Denk je dat Johnny
wil jouw BFF zijn?

128
00:04:54,211 --> 00:04:55,629
Omdat hij het moet weten
wij zijn BFF's.

129
00:04:55,629 --> 00:04:57,422
En die laatste "F"
betekent voor altijd.

130
00:04:57,422 --> 00:05:00,217
Dus je zit aan mij vast,
nou ja, voor altijd.

131
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
O, o, dat is wat
waar maak je je zorgen over?

132
00:05:02,511 --> 00:05:04,971
Val, kom op.
Jij en ik zijn een team, oké?

133
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
Ik ga niet
waar dan ook.

134
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Pinky zweert?

135
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Pinky zweert.

136
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
Hé.
Wat?

137
00:05:16,816 --> 00:05:18,235
Het is mij nooit opgevallen,

138
00:05:18,235 --> 00:05:20,487
maar voor een enorm monster,
je hebt ongelooflijk
kleine handen.

139
00:05:20,487 --> 00:05:22,822
Eh, ze zijn perfect
normaal formaat.

140
00:05:22,822 --> 00:05:23,824
Hartelijk dank.

141
00:05:23,824 --> 00:05:25,033
Zeker. Rechts.

142
00:05:25,033 --> 00:05:28,411
Maar...
Oh, zo klein.

143
00:05:28,411 --> 00:05:31,456
(GRILLIGE MUZIEK SPEELT)

144
00:05:37,212 --> 00:05:38,463
(GRINNERT)

145
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
(BLAAGT, INADEMT)

146
00:05:42,300 --> 00:05:43,802
(DEUR KREEKT)

147
00:05:44,427 --> 00:05:46,846
Hm. Hmm, hmm, hmm.

148
00:05:47,138 --> 00:05:49,474
Meneer Worthington
is nog niet gearriveerd.

149
00:05:49,891 --> 00:05:55,939
Michel. (KNIPT VINGERS) Tafel.
Oui. Deze kant op, meneer.

150
00:05:55,939 --> 00:05:58,483
Jij maakt mijn vier harten
sneller kloppen, mijn liefste.
(LACHT)

151
00:05:58,483 --> 00:05:58,567
Zijn uw kinderen
gaan eten?

152
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Fijne verjaardag, lieverd.

153
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
Ik hou het meest van jou.
Ja, dat doe ik. (KUSSEN)

154
00:06:04,030 --> 00:06:05,490
Mijnheer.

155
00:06:05,907 --> 00:06:08,535
Ah. Hartelijk dank.
(Schraapt de keel)

156
00:06:08,535 --> 00:06:10,078
Dat is
De stoel van meneer Worthington.

157
00:06:10,078 --> 00:06:11,288
(Zucht) Oh, is dat zo?
Het spijt me zo.

158
00:06:11,288 --> 00:06:13,206
Ik zal gewoon, ik zal gewoon, uh...
Ik ga gewoon hierheen verhuizen.

159
00:06:13,206 --> 00:06:14,332
(SCHETEN GELUID)

160
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Dat was de stoel,
niet ik.

161
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
Hm.
Zien? Kijk. Hè?

162
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
JOHNNY: En daar is hij dan.
Oh.

163
00:06:19,379 --> 00:06:19,546
Tylor Tuskmon.

164
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
O, meneer Worth... O!

165
00:06:21,756 --> 00:06:25,135
Eh, dus, dus, Johnny.
Het spijt me zo erg.

166
00:06:25,135 --> 00:06:26,261
Sorry dat ik je liet wachten.

167
00:06:26,261 --> 00:06:27,846
Kijk je eens in een pak.

168
00:06:27,846 --> 00:06:28,805
Ziet er scherp uit, jongen.

169
00:06:29,180 --> 00:06:30,599
Bedankt.
Het is van mijn grootvader.

170
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
Hij is dood.
(Bestekklanken)

171
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
O, het spijt me.
TYLOR: Doe dat niet.

172
00:06:33,602 --> 00:06:35,353
Hij stierf lang geleden,
dus het is niet verdrietig.

173
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
Ik bedoel, weet je,
het was verdrietig in die tijd.
Gaat dit goed?

174
00:06:38,356 --> 00:06:39,566
Ik heb zin
Ik deel te veel.

175
00:06:39,566 --> 00:06:42,277
Jij bent.
Eh...

176
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
(GROENT) Lange dag.

177
00:06:44,529 --> 00:06:45,739
Laten we wat drankjes bestellen,
zullen we?

178
00:06:45,739 --> 00:06:46,906
Ja, laten we.

179
00:06:46,906 --> 00:06:48,575
Ik bedoel, weet je,
als dat zo is
standaardprotocol.

180
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
Ik bedoel, ik weet het niet.

181
00:06:50,076 --> 00:06:51,745
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

182
00:06:51,745 --> 00:06:54,205
Oh.
TYLOR: Nee, nee, nee, nee.

183
00:06:54,205 --> 00:06:55,248
Geen drankjes? Oké.

184
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Pardon.
Kom op, Sulley.

185
00:06:57,500 --> 00:06:58,752
Laten we gaan. Kom op.
Classeer het.

186
00:06:58,752 --> 00:07:00,629
JOHNNY: Ik wil beginnen
wat hapjes dan?

187
00:07:00,629 --> 00:07:02,547
O nee.
Geen voorgerecht
ventilator ook?

188
00:07:02,547 --> 00:07:03,632
Nee, nee, nee.
Ja, nee.

189
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
Voorgerechten zijn geweldig.

190
00:07:05,050 --> 00:07:07,385
Ik hou van app... ik gewoon...
Ik moet mijn handen wassen.

191
00:07:07,385 --> 00:07:09,054
Dat is, dat is,
Standaardprotocol.

192
00:07:09,387 --> 00:07:12,474
Pardon.
Nee, nee, nee, nee.

193
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
Nee, nee, nee, nee.
Waarom ben je hier?

194
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Wauw, oh! dacht ik
jullie gingen allemaal
naar de Schreeuwende Tiki.

195
00:07:17,062 --> 00:07:19,814
Dat deden we. Maar toen zei Roze
dat tiki-bars waren
verhullende herinneringen

196
00:07:19,814 --> 00:07:21,733
van de gevaren
van culturele toe-eigening.

197
00:07:21,733 --> 00:07:23,568
Wij hadden niet kunnen leven
met onszelf als we bleven.

198
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
Dus je kwam hier?
Ik wist niet dat je hier zou zijn.

199
00:07:25,445 --> 00:07:25,612
Als je het je herinnert,
dat was je niet bepaald
vanmorgen verwacht.

200
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
Trouwens,
je moet het proberen
het slijm brulee.

201
00:07:30,742 --> 00:07:32,827
Ik hoor dat het... (BLAast KUS)
Kus van de chef-kok.

202
00:07:32,827 --> 00:07:34,454
Oké, oké.
Het komt allemaal goed.

203
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
Niemand heeft mij gezien.
Wij moeten gewoon...

204
00:07:36,289 --> 00:07:37,624
Ty-Ty!
Oeps.

205
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
Je hebt je zeer geannuleerd
Belangrijke plannen voor mij

206
00:07:39,918 --> 00:07:43,129
en kwam zelfs
naar het verkeerde restaurant
wetende dat we hier terecht zouden komen.

207
00:07:43,129 --> 00:07:44,631
Wauw, het ga je goed!

208
00:07:44,631 --> 00:07:47,467
Eh, ja. Ja, ik weet het
je houdt van een goede verrassing.

209
00:07:47,467 --> 00:07:50,595
Je ziet er piekfijn uit,
maar je bent gekleed
allemaal verkeerd.

210
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
Weet je,
Werkt bij MIFT
deze afgelopen 40 jaar

211
00:07:52,931 --> 00:07:55,225
het was als een vakantie
voor mij elke dag.

212
00:07:55,225 --> 00:07:58,937
Dus ik vroeg het aan iedereen
zich te kleden zoals zij waren
Ik kom naar mijn strandfeest!

213
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
BEIDE: (IN SING-SONG)
O, ik heb het
een strandfeest!

214
00:08:01,648 --> 00:08:04,484
En als iemand van jullie
wil voelen
een lekker zeebriesje,

215
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
Ik ben blij om te blazen
in je gezicht.

216
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
(BLAast FRAMBOZEN)

217
00:08:07,904 --> 00:08:11,324
Ik ben zo blij dat je gekomen bent
want we zijn ongeveer
om de toast te starten.

218
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Sulley, vergeet dat je dat was
onderdeel van een van de ergste
momenten in de televisiegeschiedenis.

219
00:08:15,954 --> 00:08:17,914
Gewoon ontspannen en,
Weet je, neem wat te drinken.

220
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
(SLURPEN)

221
00:08:20,792 --> 00:08:22,168
MIKE: Als ik Scareoke zing,

222
00:08:22,627 --> 00:08:25,296
mensen gaan dat niet doen
weten wat hen overkwam.
(ZUCHT)

223
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Oké, dat denk ik dus
Ik heb een plan.

224
00:08:26,923 --> 00:08:28,591
Ik ook.
Dat moet
kloon jezelf.

225
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
Wat? Nee. Nee.
Ik dacht dat ik terug zou gaan en
rond de zaken af met Johnny.

226
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
Als hij dan eenmaal weg is...
Kloon jezelf

227
00:08:33,471 --> 00:08:36,516
Nee, jij kunt helpen om het zeker te maken
Ik word niet gepakt.

228
00:08:36,516 --> 00:08:39,769
Oké, sinds de wetenschap
bestaat nog niet voor mijn plan,
laten we de jouwe doen.

229
00:08:39,769 --> 00:08:42,188
We zijn klaar voor een operatie
"Laat je niet betrappen."

230
00:08:42,188 --> 00:08:45,567
Heeft het een naam nodig?
Natuurlijk. Hm. Waarschijnlijk wel
heb ook codenamen nodig.

231
00:08:45,567 --> 00:08:46,651
Ik zal Eenhoorn Sparkle zijn.

232
00:08:46,651 --> 00:08:48,153
Jij kunt Donut Head zijn.
Donut hoofd?

233
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
Ja, ik weet het niet zeker
we hebben codenamen nodig
hiervoor.

234
00:08:49,988 --> 00:08:52,490
Prima. Ik zal donuthoofd zijn,
maar het maakt letterlijk
geen zin.

235
00:08:52,490 --> 00:08:53,700
Wens me geluk.

236
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
(Hijgen)

237
00:08:56,453 --> 00:08:57,954
(KLAPTEREND)

238
00:08:59,080 --> 00:09:03,251
(ZUCHT) Handen zijn schoon
en heel normaal formaat.

239
00:09:03,668 --> 00:09:04,836
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

240
00:09:05,044 --> 00:09:06,504
Ik heb de vrijheid genomen
van bestellen.

241
00:09:07,255 --> 00:09:09,299
Ik kan je vertellen dat je het voelt
beetje ongemakkelijk hier,

242
00:09:09,299 --> 00:09:10,508
dus laat mij tot de achtervolging overgaan.

243
00:09:11,342 --> 00:09:13,928
Toen ik je zag
in onze Schriksimulator
bij de C.R.E.E.P. laten zien,

244
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Ik wist dat ik keek
iets bijzonders.

245
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
Dat zou je kunnen zijn
een van de groten.

246
00:09:19,017 --> 00:09:20,185
Een legende.

247
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
Een legende? (LACHT)

248
00:09:21,519 --> 00:09:23,438
Nou ja,
Dat weet ik niet.

249
00:09:23,438 --> 00:09:24,856
Hé, doe dat niet
zo bescheiden.

250
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
Weet je, je herinnert me eraan
veel van mezelf
toen ik jouw leeftijd had.

251
00:09:28,902 --> 00:09:31,446
Ik doe?
Nadat ik afgestudeerd was
Monsters U...

252
00:09:31,446 --> 00:09:34,074
Bedankt, dat is...
...mijn vader wilde mij
om zich bij het familiebedrijf aan te sluiten.

253
00:09:34,949 --> 00:09:36,951
Ik zei: "Word lid van FearCo? Ugh."
Oh. Je gaat nog steeds.

254
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
"Papa, dat is jouw ding."

255
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
Maar hij zei:

256
00:09:40,497 --> 00:09:42,248
"Bang maken is ons ding."

257
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
Bedankt. ik ben...
Dat is genoeg.

258
00:09:44,542 --> 00:09:46,377
MICHEL: Oui, meneer.

259
00:09:46,377 --> 00:09:50,381
Mijn vader zei altijd:
"Je kunt niet ontsnappen aan wie je bent,
dus omarm het gewoon."

260
00:09:50,381 --> 00:09:51,966
Omarm het gewoon.

261
00:09:52,300 --> 00:09:55,929
En tot op de dag van vandaag
Ik draag een aandenken rond
om dat te onthouden.

262
00:09:55,929 --> 00:09:58,723
TYLOR: Wauw!
De rookiekaart van je vader?

263
00:09:58,723 --> 00:09:59,933
Dat is... dat is de moeite waard
een fortuin.

264
00:09:59,933 --> 00:10:01,893
Daarom ik altijd
houd het hier.

265
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
Het herinnert mij eraan
waar ik vandaan kwam.

266
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Weet je,
wij zijn een Feartune 500
bedrijf nu,

267
00:10:06,648 --> 00:10:10,068
maar ik denk dat ik het nog steeds zie
FearCo als een beetje
familiebedrijf.

268
00:10:10,860 --> 00:10:11,945
Tyler?

269
00:10:11,945 --> 00:10:14,072
Oh, familiebedrijf.
Wij hebben een bouwmarkt.

270
00:10:14,906 --> 00:10:15,782
Uh-huh.

271
00:10:16,282 --> 00:10:18,201
Wil je werken
in een bouwmarkt, Tyler?

272
00:10:19,077 --> 00:10:22,080
Of wil je dat zijn
een top Scarer bij FearCo?

273
00:10:22,080 --> 00:10:23,790
Daarom heb ik je uitgenodigd
naar het avondeten.

274
00:10:23,790 --> 00:10:24,999
Ik wil je een baan aanbieden.

275
00:10:26,334 --> 00:10:27,710
Functie?
Een baan.

276
00:10:27,710 --> 00:10:27,752
(STAMMEREND) Een baan.
Zoals een "baan" -baan?

277
00:10:29,712 --> 00:10:30,755
Dat is... Wauw.
Dat... Je...

278
00:10:30,755 --> 00:10:34,259
Oké, laat mij maar
afdrogen en ik zal het doen

279
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
neem zo snel mogelijk contact met u op.

280
00:10:36,427 --> 00:10:38,388
Baan, baan, FearCo-baan.

281
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
(BROEK) Oké, oké.

282
00:10:41,349 --> 00:10:42,433
(Hijgen)

283
00:10:42,433 --> 00:10:43,601
Een banger baan bij FearCo.

284
00:10:43,601 --> 00:10:45,770
Dat is goed.
Is dat goed?

285
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
ROGER: Dat gedicht
en deze interpretatieve dans

286
00:10:47,480 --> 00:10:50,525
kras alleen maar op het oppervlak
van wat Fritz voor mij betekent.

287
00:10:51,317 --> 00:10:54,154
Iemand die ons inspireert
elke dag tot grootheid.

288
00:10:54,571 --> 00:10:57,657
Aan Frits!
ANDEREN: Aan Fritz!

289
00:10:57,657 --> 00:10:57,740
Ik zou niet willen
om dat te volgen.

290
00:10:58,950 --> 00:11:03,162
Tylor. Je bent wakker.
(GRUNTS) Wauw.

291
00:11:03,162 --> 00:11:04,372
Eh...

292
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
Hè? O...

293
00:11:10,336 --> 00:11:15,258
Oké, eerst, weet je,
alles wat Rogier zei.

294
00:11:15,258 --> 00:11:16,301
(GIGGELS)

295
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
Eh, wat? Rekken?
(MONDEN)

296
00:11:19,220 --> 00:11:22,140
Wat ben jij...
Wat ben jij...
Fritz is rekbaar?

297
00:11:22,557 --> 00:11:23,892
O, Fritz,

298
00:11:24,434 --> 00:11:29,188
weet je, is flexibel,
een heel belangrijke eigenschap
bij een leider.

299
00:11:30,106 --> 00:11:31,065
Eh, weet je,

300
00:11:31,065 --> 00:11:33,026
Ik heb gewerkt
met hem bij MIFT,

301
00:11:33,026 --> 00:11:38,865
maar nu ben ik een grappenmaker,
en dat ben ik echt, echt
gelukkig daar.

302
00:11:38,865 --> 00:11:40,825
Hm.
TYLOR: Eh, vooral.

303
00:11:40,825 --> 00:11:40,867
Ik bedoel, niemand houdt van
elke dag hun werk.

304
00:11:42,869 --> 00:11:45,288
Ehm, nou, weet je,
behalve misschien Fritz.

305
00:11:45,288 --> 00:11:46,873
Ja, dat doe ik absoluut.

306
00:11:47,373 --> 00:11:48,875
Hoe dan ook, ja,

307
00:11:48,875 --> 00:11:53,379
Ik zag Fritz altijd
als vaderfiguur,
dus ik word ergens aan herinnerd

308
00:11:53,379 --> 00:11:55,465
zei mijn eigen vader altijd.

309
00:11:55,465 --> 00:12:00,929
Eh, ja, hij zei altijd:
‘Je kunt niet ontsnappen
wie je bent..."

310
00:12:00,929 --> 00:12:03,848
Ik kan niet ontsnappen aan deze toast.

311
00:12:03,848 --> 00:12:05,642
‘Jij, je kunt niet ontsnappen
wie je bent,

312
00:12:05,642 --> 00:12:08,102
"Dus omarm het gewoon."

313
00:12:08,603 --> 00:12:09,729
Ik moet plassen.

314
00:12:09,729 --> 00:12:11,230
(MICROFOONFEEDBACK)

315
00:12:11,230 --> 00:12:12,440
(DEUR OPENT, SLUIT)

316
00:12:13,232 --> 00:12:14,275
Dat was raar, toch?

317
00:12:15,068 --> 00:12:16,986
(Hijgen)

318
00:12:44,681 --> 00:12:46,474
Ah, alles is nu droog.
Sorry daarvoor.

319
00:12:47,183 --> 00:12:50,270
En, eh... Oh, ja, ja,
Ik heb je een drankje gebracht.

320
00:12:50,895 --> 00:12:54,107
Eh, hij is halfvol.

321
00:12:54,107 --> 00:12:57,735
Halfvol omdat
Ik ben een optimist.
(GRINNERT)

322
00:12:58,319 --> 00:13:01,239
Bedankt. Kijk, ik weet het zeker
Mijn aanbod kwam uit de lucht vallen.

323
00:13:01,239 --> 00:13:02,865
Dat bedoelde ik niet
om je te overweldigen,

324
00:13:02,865 --> 00:13:04,784
maar ik heb het opgeschreven
wat een startsalaris

325
00:13:04,784 --> 00:13:06,953
als FearCo Scarer
eruit zou zien.

326
00:13:09,706 --> 00:13:13,710
O, wauw, dat is...
Kijk eens naar alle nullen die je hebt gezet
aan het einde van deze cijfers.

327
00:13:14,377 --> 00:13:16,045
Geloof me, je bent het waard.

328
00:13:16,045 --> 00:13:17,296
MICHEL:
Ahem. Pardon.

329
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Een oproep voor
Mijnheer Tuskmon.

330
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Voor mij?
Oui.

331
00:13:20,883 --> 00:13:22,719
Zeker. Ja. Eh...
(Schraapt de keel)

332
00:13:22,719 --> 00:13:23,761
Hallo.
VAL: Donutkop.

333
00:13:23,761 --> 00:13:25,096
Het is Eenhoorn Sparkle.

334
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
Eh, sorry,
Ik moet dit meenemen.

335
00:13:27,015 --> 00:13:29,475
Geen probleem.
Het is een dame...

336
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
VAL: Het is Eenhoorn Sparkle.

337
00:13:30,476 --> 00:13:32,562
Ik bedoel, het is mijn moeder.
Mijn moeder natuurlijk
is een dame.

338
00:13:32,729 --> 00:13:34,230
VAL: Wat?
Nee, dit is Val.

339
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
Dat waren onze
codenamen, weet je nog?

340
00:13:36,107 --> 00:13:37,984
Wacht, je moeder
noemt jou Donut Head?

341
00:13:37,984 --> 00:13:40,278
Wat is er aan de hand?
We maken een groepsfoto,
en Fritz wil jou erin.

342
00:13:40,278 --> 00:13:41,237
Uhm. Prima.

343
00:13:41,237 --> 00:13:43,156
Oké, vertel het hem gewoon
Ik kom er zo aan.

344
00:13:43,156 --> 00:13:44,866
Vertel het hem zelf.
Je staat vlak voor mij.

345
00:13:45,366 --> 00:13:46,325
Doei.

346
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
Ty-Ty. Val.
Kom op.

347
00:13:50,788 --> 00:13:51,914
Wij zijn geweest
ik wacht op je.

348
00:13:52,582 --> 00:13:54,500
Mooie stropdas, Tuskmon.

349
00:13:54,500 --> 00:13:56,711
(hijg)
Oké, laten we opschieten
en maak deze foto,

350
00:13:56,711 --> 00:13:58,755
Zodat Fritz het ons kan vertellen
hij gaat met pensioen.

351
00:13:58,755 --> 00:14:02,258
Oké. Ten eerste,
de verlichting en de
compositie moet perfect zijn.

352
00:14:02,592 --> 00:14:04,177
Vrolijk. Ja!
Gelukkiger!

353
00:14:04,177 --> 00:14:05,261
Je kunt het!

354
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
Nee, nee, nee, nee, nee.

355
00:14:06,846 --> 00:14:08,806
Dit is ongeïnspireerd afval.

356
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
We moeten dieper graven.

357
00:14:10,641 --> 00:14:13,436
Wauw. Lijkt erop
wij hebben onszelf
een echte professional.

358
00:14:13,436 --> 00:14:17,815
(Zucht) Oh, dat ben ik
erg blij met deze.

359
00:14:18,274 --> 00:14:20,902
Wie is dit prachtige wezen
voor mij?

360
00:14:20,902 --> 00:14:22,612
(GRUNTS)

361
00:14:22,612 --> 00:14:24,030
(UITROEPEN)

362
00:14:24,030 --> 00:14:25,573
Geweldig. Nogmaals bedankt.

363
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
Nu moeten we dat doen
neem een domme.

364
00:14:27,492 --> 00:14:28,659
Een domme?
Dwaze.

365
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
Deze man is een professional.

366
00:14:29,827 --> 00:14:31,454
PIERRE:
Drie, twee, één. Gek!

367
00:14:31,454 --> 00:14:34,832
Nu ben je bang.
Er is iets
achter je aan.

368
00:14:35,708 --> 00:14:36,501
Nu ben je dat
iets najagen.

369
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
Nu heb je het echt nodig
het toilet gebruiken,
maar het is gesloten.

370
00:14:40,671 --> 00:14:41,964
Nu gingen ze open
het opnieuw. Heb het gesloten.

371
00:14:41,964 --> 00:14:43,132
Opende het. Heb het gesloten.

372
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
Mensen lachen je uit.

373
00:14:44,634 --> 00:14:46,469
Je schaamt je.

374
00:14:46,469 --> 00:14:48,971
Je hebt iets gegeten
dat is het niet met je eens,
maar jij bent het er mee eens.

375
00:14:49,931 --> 00:14:55,645
Je hebt net gegeten
iets knapperigs.
(Hijgen)

376
00:14:55,645 --> 00:14:57,980
Mmm mmm. Mm.
(hijg)

377
00:14:59,816 --> 00:15:02,401
Hoe gaat het met je moeder?

378
00:15:02,401 --> 00:15:04,487
Eh, ze is in orde, denk ik.

379
00:15:04,487 --> 00:15:05,655
Waarom?

380
00:15:05,655 --> 00:15:07,657
Nou, ze heeft je net gebeld.

381
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
O ja, dat.
Ja, ze is gewoon...
Ze is mede-afhankelijk.

382
00:15:09,784 --> 00:15:11,035
Altijd bellen dus.

383
00:15:11,035 --> 00:15:13,079
Weet je, ik denk dat ik het zie
wat is hier aan de hand.

384
00:15:13,079 --> 00:15:14,705
Jij wel?
Je speelt hardbal.

385
00:15:14,705 --> 00:15:16,207
Nee, nee.
Ik respecteer de zet.

386
00:15:16,207 --> 00:15:17,583
Ga nooit in op het eerste aanbod.

387
00:15:17,875 --> 00:15:18,793
Heel slim.

388
00:15:19,168 --> 00:15:22,839
Dus, wat zeg je nu?

389
00:15:24,173 --> 00:15:25,675
(VAL SCHRIJPT KEEL)
(hijg)

390
00:15:25,675 --> 00:15:28,052
(IN FRANS ACCENT)
Oh, excusez-moi,
Mijnheer Tuskmon.

391
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
Uw auto wordt weggesleept,

392
00:15:29,887 --> 00:15:31,472
omdat het in brand staat.

393
00:15:31,472 --> 00:15:32,598
Gevaarlijk vuur.

394
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
Zo groot, zo vurig.
Niet tresbon.

395
00:15:35,017 --> 00:15:37,395
Je moet het dus verplaatsen
meteen.
(GRUNTS)

396
00:15:37,395 --> 00:15:39,397
Kom met mij mee.
Excusez-moi. Pardon-moi.

397
00:15:40,022 --> 00:15:43,067
Eh, ober.
Kan ik er een paar bestellen...
Nee!

398
00:15:43,067 --> 00:15:43,151
(hijgt) Deze plek
is echt Frans.

399
00:15:46,070 --> 00:15:47,989
Een auto in brand slepen?

400
00:15:47,989 --> 00:15:49,073
Dat is wat jij
bedacht?

401
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Ik zat te denken
op mijn voeten.

402
00:15:50,366 --> 00:15:51,701
Hoe dan ook, we zijn er bijna
om te beginnen met schrikken,

403
00:15:51,701 --> 00:15:53,995
en Fritz wil een liedje zingen
met iedereen, ook met jou.

404
00:15:53,995 --> 00:15:55,163
Welk liedje
wil je?

405
00:15:55,163 --> 00:15:56,497
Ik weet het niet. Iets.

406
00:15:56,497 --> 00:15:57,415
Screamie in een fles?

407
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
Echt? Is dat wel zo
binnen uw bereik?

408
00:16:01,043 --> 00:16:05,131
(ZUCHT) Sorry daarvoor.
Het blijkt dat het niet eens was
mijn auto wordt weggesleept.

409
00:16:05,131 --> 00:16:07,508
Hm. En in brand.
En in brand.

410
00:16:07,508 --> 00:16:11,929
Ja, ja. Niet mijn auto,
want ik niet eens
een auto hebben.

411
00:16:11,929 --> 00:16:13,890
Weet je, ik heb gewoon, uh,
herinnerde me dat net.

412
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
Wauw! Ruikt goed
hier.

413
00:16:15,808 --> 00:16:17,143
Is dat geschreeuwde spinazie?

414
00:16:17,143 --> 00:16:19,562
Oeh.
JOHNNY: Die ober.

415
00:16:19,562 --> 00:16:19,604
Dat was je vriend
van de voetbalwedstrijd,
was het niet?

416
00:16:22,106 --> 00:16:25,276
(CHUCKLES) Je denkt dat mijn vriend
Is hier een ober?

417
00:16:25,276 --> 00:16:27,820
Eh, nee, ik betwijfel het ernstig.

418
00:16:27,820 --> 00:16:30,823
Tylor. Ik ken iedereen
wie werkt hier.

419
00:16:30,823 --> 00:16:32,700
(Fluistert) Zeg haar dat ze er is
om aan haar accent te werken.

420
00:16:32,950 --> 00:16:35,870
(ZUCHT)
Hé, ik zie wat dit is.

421
00:16:35,870 --> 00:16:36,037
Ja. ik...
Het spijt me.

422
00:16:37,038 --> 00:16:38,331
Dit was allemaal een...

423
00:16:38,331 --> 00:16:40,708
Een ingewikkelde list
om een bedrijfswagen voor u te regelen.

424
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
Heb ik gelijk?

425
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
(LACHT)

426
00:16:43,961 --> 00:16:45,546
Schuldig.
Laat me raden.

427
00:16:45,546 --> 00:16:48,257
Waarschijnlijk wil je iets
ook met veel kracht.
Vroom, Vroom.

428
00:16:48,257 --> 00:16:52,303
Je kunt het zien
door deze snelheidslijnen,
het zal heel snel zijn.

429
00:16:53,179 --> 00:16:54,430
(LUIDE MUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKERS)

430
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
Euh, serieus?

431
00:16:56,474 --> 00:16:58,893
Wat is er aan de hand?

432
00:16:58,893 --> 00:17:00,811
Wat?
Wat? Hoor je dat niet?

433
00:17:00,811 --> 00:17:03,439
Eh, misschien, ja.
Ik... ik hoor wat...

434
00:17:03,439 --> 00:17:05,983
Het spijt me zo.
Het is nooit dit
luid hier.

435
00:17:06,442 --> 00:17:08,486
Ik zal ervoor zorgen...
Nee, nee, nee.

436
00:17:08,486 --> 00:17:10,071
Laat mij dit afhandelen.

437
00:17:10,321 --> 00:17:12,240
Weet je wat?
Waarom neem je geen dessert?

438
00:17:12,240 --> 00:17:15,826
Ik hoor het slijm brulee
is... (BLAAST KUS)
Kus van de chef-kok.

439
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
U waarschijnlijk wel
wist dat.
Ben zo terug.

440
00:17:17,954 --> 00:17:19,538
(LACHT)

441
00:17:20,957 --> 00:17:24,126
(KLANKEND)
(SCHREEUW)

442
00:17:24,126 --> 00:17:27,213
Bezet.
(KUSSEN)

443
00:17:27,213 --> 00:17:27,296
♪ Hier slaap je heerlijk

444
00:17:29,548 --> 00:17:33,219
♪ En nu sluipen we naar binnen
en vul zijn nacht met angst

445
00:17:33,511 --> 00:17:37,682
♪ Dus breng je grote brul mee
en ook je scherpe klauwen

446
00:17:38,349 --> 00:17:41,852
♪ We gaan dit kind bang maken
en zijn zus ook ♪

447
00:17:41,852 --> 00:17:44,188
MIKE: Kom op, nu...
(UITGESCHAKELD)

448
00:17:44,188 --> 00:17:45,690
Wat de...
Dat is een beetje onbeleefd.

449
00:17:45,690 --> 00:17:46,691
DUNCAN: Oh, Tylor heeft het gedaan.

450
00:17:46,691 --> 00:17:48,526
Wat geeft het, man?
Het was gewoon
goed worden.

451
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
Gewoon goed worden?

452
00:17:49,694 --> 00:17:51,028
Eh, ja.
Ja. Sorry.

453
00:17:51,028 --> 00:17:54,532
Nou, ik heb gewoon...
Ik heb dat uitgeschakeld
omdat, eh... Fritz!

454
00:17:54,532 --> 00:17:58,077
Frits! Hé, had jij dat niet?
een grote aankondiging te doen?
(hijg)

455
00:17:58,077 --> 00:17:59,120
Dat klopt.

456
00:17:59,412 --> 00:18:01,038
(LACHT)
Je grote aankondiging.

457
00:18:01,038 --> 00:18:04,041
Iedereen stil!
(MICROFOONFEEDBACK)

458
00:18:04,041 --> 00:18:04,208
(GRINNERT)

459
00:18:05,251 --> 00:18:07,169
Fritz, de vloer
is van jou.

460
00:18:10,715 --> 00:18:15,052
Oké. Bedankt allemaal
voor dit prachtige feest.

461
00:18:16,846 --> 00:18:18,681
(ZUCHT) Wauw, dit is moeilijk.

462
00:18:19,598 --> 00:18:23,686
Vandaag is het niet zomaar
mijn 40-jarig werkjubileum.

463
00:18:24,854 --> 00:18:27,148
Het is ook het einde
van een tijdperk voor mij.

464
00:18:28,608 --> 00:18:31,610
Sommigen van jullie hebben dat wel gedaan
had dit waarschijnlijk verwacht
voor een tijdje.

465
00:18:32,570 --> 00:18:34,572
Maar daar gaan we.
(ADEMT DIEP IN)

466
00:18:37,408 --> 00:18:41,162
Ik ben aan het bezuinigen
naar één Drooler Cooler
een dag.

467
00:18:41,162 --> 00:18:43,748
Hè?
(FEESTHORENS BLAZEN)

468
00:18:43,748 --> 00:18:45,166
Ik dacht niet dat ik dat kon
kom daar doorheen.

469
00:18:45,666 --> 00:18:48,169
Oi, je zei dat we hem zouden neerschieten
nadat hij maakte
de grote aankondiging.

470
00:18:48,461 --> 00:18:50,087
Ja, ik bedoelde toen hij
kondigde zijn pensionering aan.

471
00:18:50,087 --> 00:18:51,213
Ik ga niet met pensioen.

472
00:18:51,213 --> 00:18:53,299
Niet met pensioen? Maar...

473
00:18:53,549 --> 00:18:56,177
(STAMMERS)
Ik krijg niet
jouw baan?

474
00:18:56,552 --> 00:18:58,721
O, jongen.
Ik kan het me niet veroorloven
dat bubbelbad.

475
00:18:58,721 --> 00:19:00,723
Ik heb drie bubbelbaden gekocht.
Ik moet moeder bellen.

476
00:19:01,057 --> 00:19:02,892
Euh, ze moet
annuleer de bestelling.

477
00:19:02,892 --> 00:19:05,102
Uhm. (SCHREEUW)
Ga uit mijn weg!

478
00:19:05,102 --> 00:19:07,313
(SCHREEUWEN)

479
00:19:08,981 --> 00:19:10,107
(hijg)

480
00:19:10,524 --> 00:19:11,567
Mmm-hmm.

481
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

482
00:19:14,612 --> 00:19:16,947
Eh...
Sullivan.

483
00:19:41,931 --> 00:19:44,350
Johnny?
Nou ja, Johnny Worthington.

484
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
Wat doen wij
het ongenoegen te danken?

485
00:19:46,310 --> 00:19:48,896
Ik had het net
diner in mijn eentje.

486
00:19:49,397 --> 00:19:52,149
MIKE: Waarschijnlijk omdat
niemand vindt je leuk.
SULLEY: Mike.

487
00:19:52,149 --> 00:19:53,442
Kijk, ik begrijp waarom
je bent boos.

488
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Wat is er gebeurd
Jack en Jill
vanmorgen...

489
00:19:55,694 --> 00:19:56,737
Dat was niet eerlijk.

490
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
Het spijt me.
Hé. Dat waardeer ik.

491
00:19:58,739 --> 00:19:58,781
Oh! En gefeliciteerd
op uw presentatie
bij C.R.E.E.P.

492
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
Ik heb gehoord dat het is gelukt
veel geroezemoes.

493
00:20:03,160 --> 00:20:06,080
Weet je, wij echt
moeten gaan zitten en erover praten
hoe we konden samenwerken.

494
00:20:06,080 --> 00:20:08,499
Misschien een kickstart
een energierondetafel.

495
00:20:08,499 --> 00:20:10,710
Weet je, kijk of
Lach kracht
heeft potentieel.

496
00:20:10,710 --> 00:20:13,921
Potentieel?
Ha! Natuurlijk
het heeft potentieel.

497
00:20:13,921 --> 00:20:15,256
Het is de toekomst.

498
00:20:15,256 --> 00:20:16,799
Bedankt, Johnny.
Dat zou ik leuk vinden.

499
00:20:17,466 --> 00:20:18,801
Hallo, Johnny Worthington.

500
00:20:18,801 --> 00:20:22,054
Het was, eh,
Taylor toch?
Oh, eh, Tyler.

501
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
Sorry. Tylor.

502
00:20:23,431 --> 00:20:27,059
Ja, nee, ik... ik begrijp, uh,
Ik krijg Taylor vaak, dus...

503
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
Leuk je te zien.

504
00:20:28,602 --> 00:20:30,521
Ik hoop dat we elkaar tegenkomen
elkaar snel weer.

505
00:20:31,272 --> 00:20:32,648
Goedenacht, allemaal.

506
00:20:32,648 --> 00:20:36,110
FRITZ: Dag.
Ja. Ik wil graag botsen
in jou. In mijn auto.

507
00:20:36,110 --> 00:20:39,405
Dat ben je eigenlijk niet
ga er eens mee zitten
narcist zonder nek, jij ook?

508
00:20:39,405 --> 00:20:41,323
Mikey.
Hij is een veranderd monster.

509
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
College bestond twintig jaar
en 200 pond geleden.

510
00:20:44,201 --> 00:20:46,120
Misschien kunnen we het meenemen
sommigen lachen om FearCo.

511
00:20:46,120 --> 00:20:47,204
Uhm.
Oh!

512
00:20:47,204 --> 00:20:48,914
Ik denk dat je op bent
weer bij Scareoke.

513
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
Ik maak je bang, schat?

514
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
Wauw. We hebben het echt gekregen
om deze nummers bij te werken.

515
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
Oké? Oké.
Ik ga het zingen.

516
00:20:55,796 --> 00:20:58,924
Maar dan zijn we aan het praten
meer over Johnny.

517
00:20:58,924 --> 00:21:00,468
Misschien zing ik het twee keer.

518
00:21:00,468 --> 00:21:01,594
Ik moet de kamer uit voelen.

519
00:21:03,179 --> 00:21:04,555
(ZUCHT)

520
00:21:06,974 --> 00:21:08,184
O.

521
00:21:09,518 --> 00:21:12,021
Heb je dit geproefd?
Mmm-hmm. Zeker.

522
00:21:12,021 --> 00:21:13,272
(BEIDE KUSSENS)

523
00:21:13,272 --> 00:21:15,024
BEIDE: Kus van de chef.

524
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Ik kan het niet geloven
wij hebben dit eraf gehaald.

525
00:21:18,152 --> 00:21:20,738
Ik bedoel, ik had het niet kunnen doen
Operatie ‘Laat je niet vangen’
zonder jou.

526
00:21:20,738 --> 00:21:22,907
(Zucht) Je denkt dat we dat kunnen
onze codenamen behouden?

527
00:21:22,907 --> 00:21:25,159
Alleen als ik het krijg
om Eenhoorn Sparkle te zijn.

528
00:21:25,159 --> 00:21:27,077
(BEIDE giechelen)
(PIERRE SCHRAPT KEEL)

529
00:21:27,077 --> 00:21:29,246
Je hebt dit achtergelaten
in de kast, meneer.

530
00:21:29,246 --> 00:21:30,873
Oh ja, juist.

531
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
Pardon-moi, mijnheer.
Wij sluiten,

532
00:21:33,209 --> 00:21:36,670
en zoals je kunt zien,
Ik heb plannen.

533
00:21:36,670 --> 00:21:38,339
(LACHT)

534
00:21:38,339 --> 00:21:40,132
(LACHT)
(hijg)

535
00:21:40,132 --> 00:21:41,759
O!

536
00:21:42,051 --> 00:21:43,552
Wij nemen
ons eten te gaan.

537
00:21:43,844 --> 00:21:45,971
ROZE: Pierre.

538
00:21:47,806 --> 00:21:48,974
(hijg)

539
00:21:51,977 --> 00:21:53,020
Wat is dat?

540
00:21:53,604 --> 00:21:55,898
Hé.
Het is Johnny's Scare-kaart.

541
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Hij moet het hebben laten vallen.

542
00:21:58,400 --> 00:22:00,361
Oké, dus...
Vertel me alles.

543
00:22:00,361 --> 00:22:01,862
Wat wilde Johnny?

544
00:22:01,862 --> 00:22:04,949
Hij bood mij een baan aan

545
00:22:04,949 --> 00:22:07,159
als Scarer bij FearCo.

546
00:22:07,159 --> 00:22:08,494
Wat?

547
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Wat heb je hem verteld?

548
00:22:09,995 --> 00:22:12,289
(ADEMT UIT) Het werd zo gek,

549
00:22:12,289 --> 00:22:14,959
Ik had geen kans
beantwoorden.

550
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
Nou, wat ben jij
ga je het hem vertellen?